แปลไทย> Inside Beast : the GazettE

โอเค   อัลบั้ม Beautiful Deformity  เพิ่งจะวางแผงไปเมื่อ 23 ตุลาที่ผ่านมา  

เราไม่รอช้า  หยิบเพลงเด่นประจำอัลบั้มมาแปลด่วนๆ

(ถึงแม้เนื้อเพลงจะมาญี่ปุ่นผสมมานิดหน่อยแต่พอแปลได้ค่ะ)

จากหน้าปกอัลบั้มที่เป็นรูปสัตว์ผสมกันแล้วทำเป็มรูปพิมพ์นูนออกมา สื่อถึงชื่ออัลบั้มนะคะ

(Beautiful Deformity = ความสวยงามที่บิดเบี้ยว)

deformity แปลได้ทั้งผิดรูป  พิการ  บิดเบี้ยวก็ได้ค่ะ

ดูแปลเพลงเลยดีกว่า เพลงเต็มหากันเอาเองนะ  ถถถถถถถถถถ

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Song : Inside Beast  (อสุรกายภายใน)
Artist : the GazettE

Album : Beautiful Deformity

[Give me your beast inside]
Please choose whatever you like from these
[Eeny,meeny,miny,moe...]
Die or Suck my beast
(มอบปีศาจร้ายภายในกายของเธอให้ฉันเถอะ)
ไม่ว่าสิ่งใดที่เธอนั้นพอใจก็โปรดเลือกไปเสีย
(Eeny,meeny,miny,moe...)
จะตายหรือยอมกลืนกายปีศาจของฉันกัน


MR.ABNORMAL
My feeling is not cheap at all
You don't know it
You will turn your fang on me someday
With a borrowed fang
MR.ABNORMAL
ความรู้สึกของฉันไม่ได้ราคาถูกทั้งหมดหรอกนะ
เธอไม่รู้หรอก..
ว่าเธอจะหันมาขย้ำใส่ฉันเข้าสักวัน
ด้วยคมเขี้ยวที่หยิบยืนคนอื่นเขามา



Bite off my skin and cell
But you cannot eat my deep inside
You kneel down and beg to me
[Give me your beast…]
แม้จะกัดกระชากผิวหนังและเซลล์ฉันออกไปเสีย
แต่ก็มิอาจกลืนกินสิ่งที่อยู่ข้างในลึกๆนี้ได้
เธอคุกเข่าลงและขอร้องแก่ฉันว่า...
(ได้โปรดมอบอสุรกายของนายให้ฉันเถอะ)


GET OUT.　NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
[Give me your beast…]
ออกไปซะ....  ที่รักผู้แสนอื้อฉาว
GAGAGAGAGAGA    ยัยขยะผู้แสนเซ็กซี่
(ได้โปรดมอบอสุรกายของเธอให้ฉันเถอะ)


GET OUT.　NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
[Give me your beast…]
ออกไปซะ....  ที่รักผู้แสนอื้อฉาว
GAGAGAGAGAGA    ยัยขยะผู้แสนเซ็กซี่
(ได้โปรดมอบอสุรกายของเธอให้ฉันเถอะ)


Itoshiki saikederikku
Kuroku nuritsu bushita mabuta no oku ni
Gishin nado nai to kakagete kure
รักในสิ่งที่หลอนหลอก
เบื้องหลังเปลือกตานั้นถึงจะมีแต่สีมืดดำ....
สิ่งที่อยู่เบื้องหน้าฉันมีแค่หัวใจที่ร่วงหล่นแค่นั้นเอง


This song's the beast inside of me
[Show your beast…]
อสุรกายภายในตัวฉันคือบทเพลงนี้เอง
(แสดงปีศาจร้ายของเธอออกมา)


I have a headache
I'm about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I'm about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside
เริ่มปวดหัวเหลือเกิน
รู้สึกใกล้จะเป็นบ้า
นี่คือการเกลียดตัวเองใช่ไหม?
ลบเจ้าปีศาจร้ายในกายฉันไปซะ
เริ่มปวดหัวเหลือเกิน
รู้สึกใกล้จะเป็นบ้า
ไม่มีใครมาช่วยฉันหรอก
ลบเจ้าปีศาจร้ายในกายฉันไปซะ


Don't give the secret away to anyone
No matter what
This ugly feelings wanna be hide by anyone
[Ugly inside's top secret]
อย่าให้ความลับนี้แก่ใคร
ไม่ว่าอะไร...
ความรู้สึกน่ารังเกียจนี้ต้องถูกซ่อนเร้นไว้จากใครต่อใคร
(ความลับที่อัปลักษณ์ภายใน)


My feeling is not cheap at all
You don't know it
You will turn your fang on me someday
With a borrowed fang
ความรู้สึกของฉันไม่ใช่สิ่งไร้ค่า
เธอไม่รู้หรอก
ว่าเธออาจจะขย้ำฉันสักวัน
ด้วยเขี้ยวเล็บที่หยิบยืมคนอื่นเขามา


GET OUT.　NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
[Give me your beast…]
ออกไปซะ....  ที่รักผู้แสนเสื่อมเสีย
GAGAGAGAGAGA    ยัยขยะผู้แสนเซ็กซี่
(ได้โปรดมอบอสุรกายของเธอให้ฉันเถอะ)


GET OUT.　NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
[Give me your beast…]
ออกไปซะ....  ที่รักผู้แสนเสื่อมเสีย
GAGAGAGAGAGA    ยัยขยะผู้แสนเซ็กซี่
(ได้โปรดมอบอสุรกายของเธอให้ฉันเถอะ)


Itoshiki saikederikku
Kuroku nuritsu bushita mabuta no oku ni
Gishin nado nai to kakagete kure
รักในสิ่งที่ลวงหลอก
เบื้องหลังเปลือกตานั้นถึงจะมีแต่สีมืดดำ....
สิ่งที่อยู่เบื้องหน้าฉันมีแค่หัวใจที่ร่วงหล่นแค่นั้นเอง


This song's the beast inside of me
[Show your beast…]
อสุรกายภายในตัวฉันคือบทเพลงนี้เอง
(แสดงปีศาจร้ายของเธอออกมา)


I have a headache
I'm about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I'm about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside
เริ่มปวดหัวเหลือเกิน
รู้สึกใกล้จะเป็นบ้า
นี่คือการเกลียดตัวเองใช่ไหม?
ลบเจ้าปีศาจร้ายในกายฉันไปซะ
เริ่มปวดหัวเหลือเกิน
รู้สึกใกล้จะเป็นบ้า
ไม่มีใครมาช่วยฉันหรอก
ลบเจ้าปีศาจร้ายในกายฉันไปซะ



------------------------------------------------------------------------------------------------------------


[Eeny,meeny,miny,moe...]>> เป็นคำร้องระหว่างการเล่นไล่จับของเด็กฝรั่งค่ะ  เต็มๆเป็นแบบนี้
[Eeny,meeny,miny,moe...]
 Eeny, meeny, miny, moe.
Catch the tiger by the toe.
If it hollers, let it go.
Eeny, meeny, miny, moe, you are it

พอถึงคำว่า it ก็ไล่จับผู้เล่นคนอื่นๆได้เลยค่ะ


โดยส่วนตัวคิดว่าเพลงนี้เรทปะนะ   เราคิดไปเองว่า Beast ในเพลงนี้ของรูกิหมายถึง  XXX อ่ะค่ะ  5555+
แต่รูกิคงไม่คิดจะบอกความหมายเพลงตรงๆหรอก   แฟนเกิร์ลฟังแล้วไปมโนกันต่อไปค่ะ
อัลบั้มนี้เราว่าน่าจะโดนใจแฟนๆฝั่งยุโรปนะ   เพราะเพลงค่อนข้างไปทางยุโรปมากเลย  ซึ่งมันโอเคดีนะ ฟังง่ายขึ้น
แต่ก็รุนแรงในแบบฉบับของกาเซ็ตอ่ะเนอะ
เพลงอื่นๆในอัลบั้มจะตามมาเร็วๆนี้ค่ะ